1 00:00:02,196 --> 00:00:05,829 Registro de estación, fecha estelar 46729.1. 2 00:00:05,870 --> 00:00:07,601 El gobierno bajorano me ha preguntado 3 00:00:07,641 --> 00:00:08,904 mediar en un desacuerdo 4 00:00:08,943 --> 00:00:12,438 entre dos facciones rivales, el Paqu y el Navot. 5 00:00:12,483 --> 00:00:14,180 Se trata de una disputa por tierras. 6 00:00:14,220 --> 00:00:16,315 que podría desencadenar una guerra civil. 7 00:00:16,357 --> 00:00:20,354 Comandante, la delegación de Paqu ha llegado al puerto de atraque 6. 8 00:00:20,399 --> 00:00:21,959 Démosles la bienvenida a bordo. 9 00:00:22,002 --> 00:00:23,665 Dax, ¿alguna noticia sobre el Navot? 10 00:00:23,706 --> 00:00:25,869 deberían estar aquí dentro de la hora. 11 00:00:25,910 --> 00:00:27,208 Disculpe, comandante. 12 00:00:27,313 --> 00:00:29,876 Jefe, pensé que estarías Ya estás de camino a Bajor. 13 00:00:29,918 --> 00:00:31,854 Debemos irnos en cualquier momento. 14 00:00:31,889 --> 00:00:33,518 Pero señor, me preguntaba 15 00:00:33,559 --> 00:00:36,360 si, tal vez, el alférez Boyer podría reemplazarme 16 00:00:36,397 --> 00:00:38,230 en esta misión en particular. 17 00:00:38,268 --> 00:00:40,238 Después de todo, sería un poco más que un chofer 18 00:00:40,272 --> 00:00:42,903 y Boyer puede pilotar un runabout tan bien como puedo. 19 00:00:42,944 --> 00:00:44,242 ¿Ha surgido algo? 20 00:00:44,347 --> 00:00:46,510 que requiere tu presencia ¿En la estación, jefe? 21 00:00:46,552 --> 00:00:49,045 No, señor. todo es funcionando sin problemas para variar. 22 00:00:49,090 --> 00:00:51,117 Pero por aquí nunca se sabe. 23 00:00:51,160 --> 00:00:53,460 Ah, jefe, ahí lo tienes. ¿Todo listo para partir? 24 00:00:53,498 --> 00:00:54,591 Sí, señor. 25 00:00:54,634 --> 00:00:57,002 Comandante, ¿el magistrado dar alguna indicación 26 00:00:57,039 --> 00:00:59,202 en cuanto a la naturaleza de esta emergencia médica? 27 00:00:59,243 --> 00:01:02,613 Sólo que su pueblo estaba en peligro de extinción. 28 00:01:02,650 --> 00:01:04,381 En ese caso, Será mejor que sigamos nuestro camino. 29 00:01:04,420 --> 00:01:05,752 Estoy de acuerdo. 30 00:01:05,790 --> 00:01:06,758 Sí, señor. 31 00:01:06,792 --> 00:01:07,885 Puerto de atraque 6. 32 00:01:07,927 --> 00:01:08,986 Ya sabes, jefe, en cierto modo 33 00:01:09,029 --> 00:01:11,226 Tengo muchas ganas a esta misión. 34 00:01:11,267 --> 00:01:12,428 ¿Y por qué es eso? 35 00:01:12,469 --> 00:01:13,960 bueno ya lo veo como una maravillosa oportunidad 36 00:01:14,006 --> 00:01:15,235 para que consigamos para conocernos. 37 00:01:15,275 --> 00:01:16,766 Oh. 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,526 Me gustaría que establezcas una reunión preliminar 39 00:01:24,560 --> 00:01:27,053 con ambos lados para esta tarde. 40 00:01:27,099 --> 00:01:29,969 Asegúrese de que sepan que esto Es una sesión informal. 41 00:01:30,005 --> 00:01:32,533 solo quiero conseguirlos hablando entre ellos. 42 00:01:32,576 --> 00:01:35,810 Simplemente haciendo que se sienten en la misma mesa 43 00:01:35,850 --> 00:01:37,683 será un logro. 44 00:01:37,720 --> 00:01:41,056 Señor, sobre estas negociaciones... 45 00:01:41,093 --> 00:01:42,561 ¿Tienes algún consejo para mí? 46 00:01:45,670 --> 00:01:47,070 Hay un viejo dicho sobre Bajor. 47 00:01:47,105 --> 00:01:49,575 "La tierra y la gente son uno." 48 00:01:49,611 --> 00:01:52,947 Bueno, la tierra habitada. por el Paqu y el Navot 49 00:01:52,984 --> 00:01:55,477 es uno de los más duros en el planeta. 50 00:01:55,522 --> 00:01:56,683 Relájese, mayor. 51 00:01:56,725 --> 00:01:59,322 Esta no es mi primera vez arriba en el plato. 52 00:01:59,363 --> 00:02:01,333 Señor... 53 00:02:01,367 --> 00:02:03,530 Además te tendré a mi lado 54 00:02:03,571 --> 00:02:05,803 para ayudarme a evitar cometiendo errores. 55 00:02:05,843 --> 00:02:09,009 Dime lo que sabes sobre el tetrarca Paqu. 56 00:02:09,049 --> 00:02:10,278 Poco. 57 00:02:10,352 --> 00:02:13,483 Los Paqu optan por evitar contacto con personas ajenas. 58 00:02:17,667 --> 00:02:18,896 ¿Comandante Sisko? 59 00:02:18,936 --> 00:02:20,029 ¿Sí? 60 00:02:20,071 --> 00:02:23,602 Soy Varis Sul, Tetrarca del Paqu. 61 00:04:40,689 --> 00:04:43,091 Jefe, ¿puedo hacerle una pregunta? 62 00:04:43,128 --> 00:04:44,289 Por supuesto. 63 00:04:44,330 --> 00:04:46,232 Y me gustaría una respuesta honesta. 64 00:04:46,267 --> 00:04:48,066 Obtendrás uno. 65 00:04:48,105 --> 00:04:50,473 ¿Yo...? 66 00:04:50,509 --> 00:04:52,502 ¿te molesta? 67 00:04:52,580 --> 00:04:54,516 ¿Molestarme? 68 00:04:54,550 --> 00:04:56,213 ¿Qué clase de pregunta? es eso? 69 00:04:56,254 --> 00:04:57,688 Bueno, la cosa es, acabamos de gastar 70 00:04:57,723 --> 00:04:59,693 las últimas dos horas solo juntos en este runabout 71 00:04:59,727 --> 00:05:01,754 y apenas has dicho una palabra para mí todo el tiempo. 72 00:05:01,798 --> 00:05:03,631 ¿En realidad? No me había dado cuenta. 73 00:05:03,668 --> 00:05:06,367 Ah, claro. 74 00:05:06,408 --> 00:05:08,640 Supongo que es porque Estaba demasiado ocupado pensando. 75 00:05:08,678 --> 00:05:09,771 ¿Pensamiento? 76 00:05:09,815 --> 00:05:10,908 Así es. 77 00:05:10,950 --> 00:05:11,918 ¿Acerca de? 78 00:05:11,952 --> 00:05:12,920 ¿Qué? 79 00:05:12,954 --> 00:05:14,480 ¿En qué estabas pensando? 80 00:05:14,590 --> 00:05:15,751 Sólo tengo curiosidad. 81 00:05:15,793 --> 00:05:18,356 Bueno, veamos, um... 82 00:05:18,398 --> 00:05:21,302 Estaba pensando que cuando volvemos a la estación 83 00:05:21,337 --> 00:05:23,466 tendré que correr un diagnóstico de nivel 1 84 00:05:23,508 --> 00:05:26,173 en los generadores de bobina de fase. 85 00:05:26,214 --> 00:05:27,979 ¿Satisfecho? 86 00:05:28,018 --> 00:05:29,350 Supongo que sí. 87 00:05:29,387 --> 00:05:31,254 Me alegra oírlo. 88 00:05:31,291 --> 00:05:32,782 Quiero decir, la única razón lo menciono 89 00:05:32,827 --> 00:05:34,524 es porque tu opinion significa mucho para mi 90 00:05:34,564 --> 00:05:35,964 y soy consciente que tengo una tendencia 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,366 correrse por la boca a veces. 92 00:05:37,403 --> 00:05:38,371 ¿Es eso un hecho? 93 00:05:38,405 --> 00:05:40,068 Supongo que es solo un hábito nervioso. 94 00:05:40,109 --> 00:05:41,806 espero que no lo hagas tenlo en mi contra. 95 00:05:41,846 --> 00:05:43,007 Oh, para nada, señor. 96 00:05:44,852 --> 00:05:46,252 Y una cosa más. 97 00:05:46,287 --> 00:05:48,154 ¿Qué es eso, señor? 98 00:05:48,191 --> 00:05:50,684 no creo es realmente necesario 99 00:05:50,729 --> 00:05:52,699 llamarme "señor". 100 00:05:52,733 --> 00:05:54,259 ¿Cómo debería llamarte? 101 00:05:54,303 --> 00:05:55,966 Eres mi oficial superior. 102 00:05:56,007 --> 00:05:57,498 ¿Qué tal Julián? 103 00:05:59,280 --> 00:06:00,248 ¿Es eso una orden? 104 00:06:00,282 --> 00:06:01,375 Ah, no, claro que no. 105 00:06:01,417 --> 00:06:03,785 Es sólo que yo simplemente lo prefiero 106 00:06:03,822 --> 00:06:06,122 si me llamaste por mi nombre. 107 00:06:06,161 --> 00:06:09,497 Está bien. 108 00:06:16,714 --> 00:06:20,175 hemos logrado órbita estable alrededor de Bajor. 109 00:06:20,222 --> 00:06:23,524 Podemos descender en cualquier momento... 110 00:06:23,562 --> 00:06:25,225 Julián. 111 00:06:38,792 --> 00:06:41,764 Ninguna señal de cualquier infección transmitida por el aire. 112 00:06:41,798 --> 00:06:44,395 El suelo parece ser libre de contaminantes 113 00:06:44,437 --> 00:06:47,238 y el agua subterránea clara de contaminación bacteriana. 114 00:06:47,276 --> 00:06:48,403 Caballeros. 115 00:06:48,445 --> 00:06:50,847 Soy Faren Kag, el magistrado del pueblo. 116 00:06:50,882 --> 00:06:53,250 Soy el Dr. Bashir. Este es el Jefe O'Brien. 117 00:06:53,288 --> 00:06:55,520 este pueblo está en gran peligro. 118 00:06:55,559 --> 00:06:57,620 Sólo espero que no llegues demasiado tarde. 119 00:07:03,241 --> 00:07:05,872 ¿Ha mostrado ¿Alguna señal de mejora? 120 00:07:05,912 --> 00:07:07,403 Ninguno. 121 00:07:08,918 --> 00:07:11,388 Debes ayudarlo. 122 00:07:11,424 --> 00:07:13,223 ¿Cuántos más están enfermos? 123 00:07:13,261 --> 00:07:14,229 ¿Otros? 124 00:07:14,263 --> 00:07:17,394 Dijiste que todo el pueblo estaba en peligro. 125 00:07:17,436 --> 00:07:19,235 Es. 126 00:07:19,273 --> 00:07:21,938 Si él muere, morimos todos. 127 00:07:28,224 --> 00:07:30,524 voy a decir esto para los cardassianos... 128 00:07:30,562 --> 00:07:33,591 sus replicadores haz un buen pastel de larish. 129 00:07:33,635 --> 00:07:35,366 yo no vine aquí comer, comandante. 130 00:07:35,405 --> 00:07:36,999 Entonces hablemos. 131 00:07:37,042 --> 00:07:39,570 Las negociaciones oficiales no empieces hasta esta noche 132 00:07:39,613 --> 00:07:42,015 pero lo pensé podría ser una buena idea 133 00:07:42,052 --> 00:07:44,649 que nos reunimos informalmente para ver dónde estamos todos. 134 00:07:44,757 --> 00:07:46,225 Según el tratado 135 00:07:46,260 --> 00:07:48,662 que ha existido entre ustedes durante los últimos 90 años 136 00:07:48,698 --> 00:07:51,761 "la frontera que separa el paqu y el navot 137 00:07:51,804 --> 00:07:54,172 siempre será el río Glyrhond." 138 00:07:54,210 --> 00:07:55,873 Eso es correcto. 139 00:07:57,516 --> 00:07:59,247 Bueno, al menos todos estamos de acuerdo en algo. 140 00:07:59,286 --> 00:08:01,586 Ahora, según tengo entendido, durante la ocupación 141 00:08:01,624 --> 00:08:03,617 los cardassianos desvió el río 142 00:08:03,695 --> 00:08:05,756 para uso en sus operaciones mineras. 143 00:08:05,799 --> 00:08:07,894 Como resultado, el Glyrhond ahora fluye 144 00:08:07,936 --> 00:08:10,499 20 kilómetros al oeste de su posición anterior. 145 00:08:10,542 --> 00:08:13,012 20 kilómetros en territorio Navot. 146 00:08:13,047 --> 00:08:14,778 Ese es territorio Paqu ahora. 147 00:08:14,817 --> 00:08:16,080 Lea el tratado, comandante. 148 00:08:16,120 --> 00:08:19,286 El río es nuestra frontera común. 149 00:08:19,326 --> 00:08:22,298 El tratado no dice nada sobre el robo de tierras. 150 00:08:22,332 --> 00:08:23,995 Si tu padre estuviera vivo 151 00:08:24,036 --> 00:08:25,665 él nos devolvería lo que es nuestro. 152 00:08:25,772 --> 00:08:27,674 mi padre haría no hay tal cosa. 153 00:08:27,709 --> 00:08:30,681 Además, ahora soy tetrarca. 154 00:08:30,749 --> 00:08:33,983 no seré presionado en traicionar a mi pueblo. 155 00:08:34,023 --> 00:08:36,323 Veamos... 156 00:08:36,360 --> 00:08:38,991 dos sintales bajoranos 157 00:08:39,033 --> 00:08:41,834 una copa de vino gamziano 158 00:08:41,871 --> 00:08:46,677 y un jugo de burbujas trixiano para la señorita. 159 00:08:46,714 --> 00:08:50,050 No soy una señorita. 160 00:08:56,067 --> 00:08:59,666 todavía le estoy cobrando por esa bebida. 161 00:09:17,743 --> 00:09:19,075 Oh. 162 00:09:21,951 --> 00:09:23,648 Nog, hemos estado sentados Aquí más de una hora. 163 00:09:23,688 --> 00:09:25,351 vamos a jugar un poco de pelota en la holosuite. 164 00:09:25,392 --> 00:09:26,519 ¡No! 165 00:09:26,561 --> 00:09:27,859 ¿Por qué no? 166 00:09:27,896 --> 00:09:29,525 Porque el béisbol Es lento y aburrido. 167 00:09:29,567 --> 00:09:31,196 Y no puedes golpear mi bola curva. 168 00:09:31,237 --> 00:09:32,535 es un juego estúpido 169 00:09:32,573 --> 00:09:35,670 que hasta los humanos dejaron de jugar hace cientos de años. 170 00:09:35,712 --> 00:09:38,548 Tal vez, pero aún así No puedo golpear mi bola curva. 171 00:09:38,585 --> 00:09:41,318 Sr. Sisko, Nog, Creí haberte dicho 172 00:09:41,357 --> 00:09:43,885 No colgar sobre el paseo marítimo. 173 00:09:43,928 --> 00:09:45,761 No vamos a caer, Odo. 174 00:09:45,799 --> 00:09:48,065 podemos ver cosas mejor desde aquí abajo. 175 00:09:48,104 --> 00:09:52,408 ¿Y qué, puedo preguntar, es tan interesante? 176 00:09:52,446 --> 00:09:54,245 Nada. 177 00:09:54,283 --> 00:09:56,583 En ese caso, puedes ver "nada" 178 00:09:56,621 --> 00:09:58,420 igual de bien desde aquí arriba. 179 00:09:58,458 --> 00:10:01,294 Ahora, de pie. 180 00:10:06,140 --> 00:10:07,631 Gracias. 181 00:10:13,154 --> 00:10:14,122 ¿Vas a venir? 182 00:10:14,156 --> 00:10:15,716 a la holosuite ¿Conmigo o no? 183 00:10:15,759 --> 00:10:18,754 Vamos, podríamos tener a Buck. Bokai nos envió algunos. 184 00:10:18,798 --> 00:10:21,361 el era el mas grande bateador de todos los tiempos. 185 00:10:21,404 --> 00:10:23,465 Incluso te dejaré usar mi guante. 186 00:10:23,508 --> 00:10:26,186 nunca he visto nada tan hermoso. 187 00:10:26,319 --> 00:10:28,516 Ella está bien. 188 00:10:28,557 --> 00:10:29,786 ¿Está bien? 189 00:10:29,826 --> 00:10:31,989 Tengo que conocerla. 190 00:10:48,363 --> 00:10:50,162 ¡Ah! El Dal'Rok. 191 00:10:50,200 --> 00:10:51,327 Fácil ahora. 192 00:10:51,369 --> 00:10:54,000 Intenta no esforzarte. 193 00:10:54,041 --> 00:10:55,339 ¿Eh? Hovath... 194 00:10:55,377 --> 00:10:56,675 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 195 00:10:56,713 --> 00:10:57,772 El tiempo... 196 00:10:57,815 --> 00:10:59,944 todavía son dos horas antes del anochecer. 197 00:10:59,986 --> 00:11:01,785 Deberías haberme despertado. 198 00:11:01,823 --> 00:11:03,291 Ayúdame a vestirme. 199 00:11:03,327 --> 00:11:07,290 Me temo que eres no está en condiciones de ir a ninguna parte. 200 00:11:07,335 --> 00:11:10,466 Los profetas os enviaron, ¿no? 201 00:11:10,507 --> 00:11:11,770 ¿Disculpe? 202 00:11:14,182 --> 00:11:17,986 No, algo anda mal. 203 00:11:18,022 --> 00:11:21,153 Debe ser tu compañero. 204 00:11:21,196 --> 00:11:22,995 ¿Te refieres al Jefe O'Brien? 205 00:11:23,032 --> 00:11:24,500 Tráemelo. 206 00:11:24,535 --> 00:11:26,003 ¿Por qué? 207 00:11:26,038 --> 00:11:30,673 Porque tu no eres el indicado He estado esperando. 208 00:11:30,714 --> 00:11:32,182 ¿Jefe? 209 00:11:32,218 --> 00:11:34,688 Él quiere verte. 210 00:11:34,722 --> 00:11:36,715 Venir. 211 00:11:40,734 --> 00:11:42,727 Íntimamente. 212 00:11:48,583 --> 00:11:50,051 Oh, lo sabía. 213 00:11:50,086 --> 00:11:55,222 Conocí a los profetas no nos fallaría. 214 00:11:55,264 --> 00:11:57,997 Puedes irte ahora. 215 00:11:58,035 --> 00:12:00,028 Vosotros dos. 216 00:12:02,043 --> 00:12:04,536 Procura que se quede en la cama. 217 00:12:09,358 --> 00:12:10,690 ¿De qué se trató todo eso? 218 00:12:10,727 --> 00:12:11,854 No tengo ni idea. 219 00:12:11,896 --> 00:12:13,364 El Sirah, ¿cómo está? 220 00:12:13,400 --> 00:12:15,029 Ojalá tuviera mejores noticias. 221 00:12:15,069 --> 00:12:17,062 el esta sufriendo por insuficiencia orgánica sistémica 222 00:12:17,106 --> 00:12:19,669 provocada por una aceleración tasa de descomposición celular. 223 00:12:19,712 --> 00:12:22,046 Su cuerpo se está rindiendo a la vejez. 224 00:12:22,083 --> 00:12:23,312 ¿Hay algo que puedas hacer? 225 00:12:23,353 --> 00:12:24,378 Puedo mantenerlo cómodo 226 00:12:24,422 --> 00:12:25,583 y relativamente libre de dolor. 227 00:12:25,624 --> 00:12:27,423 Aparte de eso, es sólo cuestión de tiempo. 228 00:12:27,528 --> 00:12:28,553 Lo lamento. 229 00:12:28,597 --> 00:12:29,724 Pero lo necesitamos. 230 00:12:29,765 --> 00:12:31,530 El Dal'Rok llegará pronto. 231 00:12:33,172 --> 00:12:34,698 ¿Qué es el Dal'Rok? 232 00:12:34,742 --> 00:12:36,142 es una criatura terrible 233 00:12:36,178 --> 00:12:38,011 que vive en el bosque justo al norte del pueblo. 234 00:12:38,048 --> 00:12:40,041 Cada año al final de la cosecha, al parecer. 235 00:12:40,086 --> 00:12:42,386 y tu dices ¿Viene aquí esta noche? 236 00:12:42,424 --> 00:12:43,915 Si, siempre viene durante cinco noches. 237 00:12:43,960 --> 00:12:45,451 Este será el cuarto... 238 00:12:45,564 --> 00:12:48,661 y sólo el Sirah es lo suficientemente fuerte como para derrotarlo. 239 00:12:48,703 --> 00:12:49,966 Bueno, ahora mismo 240 00:12:50,006 --> 00:12:53,274 el Sirah no es lo suficientemente fuerte para levantarse de la cama. 241 00:12:53,313 --> 00:12:55,442 Si lo que dices es verdad 242 00:12:55,484 --> 00:12:58,251 este pueblo será destruido esta noche. 243 00:13:08,710 --> 00:13:10,771 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 244 00:13:10,814 --> 00:13:12,146 Viste la lectura. 245 00:13:12,183 --> 00:13:15,782 Sólo hay una mujer de su edad. visitando la estacion 246 00:13:15,824 --> 00:13:18,226 y estas son sus habitaciones. 247 00:13:23,907 --> 00:13:25,467 Bueno, adelante. 248 00:13:25,510 --> 00:13:26,705 ¿Qué? 249 00:13:26,746 --> 00:13:27,839 Tocar el timbre. 250 00:13:27,881 --> 00:13:30,283 ¿A mí? tu eres el indicado quien quiere conocerla. 251 00:13:30,320 --> 00:13:31,618 ¿Tienes miedo? 252 00:13:31,656 --> 00:13:32,624 ¿De una niña? 253 00:13:32,658 --> 00:13:33,626 Entonces llama. 254 00:13:33,660 --> 00:13:34,650 ¡Tu suenas! 255 00:13:34,695 --> 00:13:36,163 Tienes miedo. 256 00:13:36,198 --> 00:13:38,031 No, yo no, tú sí. 257 00:13:39,070 --> 00:13:41,974 ¿Qué estás haciendo? 258 00:13:43,312 --> 00:13:45,179 Mi nombre es Jog... 259 00:13:45,216 --> 00:13:47,015 Me refiero a Jake. 260 00:13:47,053 --> 00:13:48,682 Yo... 261 00:13:48,723 --> 00:13:50,716 Él es Nog. Soy Jake Sisko. 262 00:13:53,900 --> 00:13:55,232 Sisko... 263 00:13:55,269 --> 00:13:56,829 somos una especie de 264 00:13:56,873 --> 00:13:59,970 la bienvenida no oficial comité por aquí. 265 00:14:00,012 --> 00:14:01,503 Así es. 266 00:14:03,018 --> 00:14:04,988 Bienvenido a DS9. 267 00:14:05,022 --> 00:14:07,492 Gracias. Soy Varis Sul. 268 00:14:07,528 --> 00:14:09,623 ¿Quieres un recorrido? de la estacion? 269 00:14:09,665 --> 00:14:11,862 Hay un carguero klingon partiendo hacia el Cuadrante Gamma 270 00:14:11,903 --> 00:14:12,871 en un ratito. 271 00:14:12,905 --> 00:14:14,807 podríamos verlo pasar por el agujero de gusano. 272 00:14:14,842 --> 00:14:16,471 Buena, buena, buena idea. 273 00:14:16,512 --> 00:14:18,106 Gracias. 274 00:14:18,148 --> 00:14:19,446 Entonces, ¿qué tal? 275 00:14:19,485 --> 00:14:21,114 ¿Quieres ir? 276 00:14:21,154 --> 00:14:23,682 Nunca he visto el agujero de gusano. 277 00:14:23,727 --> 00:14:25,195 Entonces estás de suerte 278 00:14:25,229 --> 00:14:27,757 porque sabemos el mejor lugar en la estación 279 00:14:27,801 --> 00:14:29,361 para observar agujeros de gusano. 280 00:14:29,405 --> 00:14:31,773 A menos que estés ocupado o algo así. 281 00:14:31,809 --> 00:14:33,472 No por el momento. 282 00:14:42,998 --> 00:14:45,161 Escúchame, Sirah. 283 00:14:45,202 --> 00:14:47,695 Debes volver a la cama. 284 00:14:47,741 --> 00:14:51,579 Estar aquí afuera, en tu condición... 285 00:14:51,616 --> 00:14:53,882 Me conmueve su preocupación, Doctor. 286 00:14:53,920 --> 00:14:58,828 pero ahora estoy en las manos de los Profetas. 287 00:14:58,863 --> 00:15:00,161 Creemos en ti. 288 00:15:00,199 --> 00:15:01,292 Ayúdanos, Sirah. 289 00:15:30,560 --> 00:15:32,257 Extraño... 290 00:15:32,296 --> 00:15:36,293 no me estoy registrando cualquier perturbación atmosférica. 291 00:15:36,338 --> 00:15:40,176 El Dal'Rok despierta... 292 00:15:43,853 --> 00:15:47,850 pero estamos listos. 293 00:15:51,669 --> 00:15:55,541 A la sombra de la noche, tiene hambre. 294 00:15:55,577 --> 00:15:59,642 Con odio a los antiguos, él se enfurece. 295 00:15:59,718 --> 00:16:04,319 Desde el retorcido pozo del caos, se acerca. 296 00:16:11,709 --> 00:16:13,440 ¿Está vivo? 297 00:16:13,479 --> 00:16:16,713 El tricorder sigue sin recoger nada. 298 00:16:16,752 --> 00:16:21,626 ¿Podría ser algún tipo de imagen holográfica? 299 00:16:21,662 --> 00:16:23,291 No. 300 00:16:23,332 --> 00:16:26,327 no voy a recoger cualquier fuente de energía. 301 00:16:26,371 --> 00:16:28,466 La ira de los Dal'Rok 302 00:16:28,509 --> 00:16:32,973 es como una ola rompiendo sobre el pueblo. 303 00:16:33,018 --> 00:16:38,826 El peso de su furia amenaza con aplastarnos a todos. 304 00:16:38,863 --> 00:16:43,737 El Dal'Rok piensa que el pueblo es incapaz de defenderse... 305 00:16:49,417 --> 00:16:53,653 pero el Dal'Rok se equivoca. 306 00:16:53,693 --> 00:16:56,494 El pueblo es fuerte... 307 00:16:56,532 --> 00:17:01,251 mucho más fuerte que el Dal'Rok jamás puedo imaginar. 308 00:17:02,687 --> 00:17:04,053 ¡El pueblo es fuerte! 309 00:17:05,793 --> 00:17:08,161 ¡El pueblo es fuerte! 310 00:17:15,144 --> 00:17:17,945 Con nuestra fuerza, nuestra unidad. 311 00:17:17,983 --> 00:17:21,251 Conduciremos el Dal'Rok... 312 00:17:34,349 --> 00:17:36,842 ¡Maldito infierno! 313 00:17:45,773 --> 00:17:47,139 ¡Jefe! 314 00:17:47,175 --> 00:17:49,577 ¡Ayúdanos a bajarlo de aquí! 315 00:17:52,318 --> 00:17:54,083 ¿Dónde está mi sucesor? 316 00:17:54,122 --> 00:17:55,887 Sira... 317 00:17:55,926 --> 00:17:58,396 No. El indicado. a quien enviaron los profetas. 318 00:17:58,431 --> 00:18:01,267 Sí, tú. 319 00:18:01,303 --> 00:18:03,364 E-espera un segundo. 320 00:18:03,407 --> 00:18:05,707 Creo que te equivocaste de persona. 321 00:18:05,746 --> 00:18:07,875 Di lo que digo. 322 00:18:07,917 --> 00:18:11,412 El pueblo deberá no ser destruido. 323 00:18:11,457 --> 00:18:12,425 ¡¿Qué?! 324 00:18:12,459 --> 00:18:14,088 Rápidamente. 325 00:18:14,129 --> 00:18:17,067 el pueblo no será destruido. 326 00:18:17,101 --> 00:18:21,007 Más alto, para que todos puedan oír. 327 00:18:21,043 --> 00:18:22,979 el pueblo 328 00:18:23,013 --> 00:18:26,349 ¡No será destruido! 329 00:18:26,386 --> 00:18:28,219 A pesar de nuestros miedos 330 00:18:28,257 --> 00:18:30,888 Nos mantendremos firmes 331 00:18:30,929 --> 00:18:33,263 y enfréntate al Dal'Rok. 332 00:18:33,300 --> 00:18:34,700 A pesar de nuestros miedos 333 00:18:34,737 --> 00:18:38,336 Nos mantendremos firmes 334 00:18:38,377 --> 00:18:40,940 y enfréntate al Dal'Rok. 335 00:18:43,989 --> 00:18:47,952 El pueblo es fuerte. 336 00:18:50,736 --> 00:18:54,437 Más poderoso que el Dal'Rok. 337 00:18:58,250 --> 00:19:02,122 Juntos usamos ese poder 338 00:19:02,158 --> 00:19:04,628 para ahuyentarlo. 339 00:19:06,099 --> 00:19:11,634 ¡Aléjalo! ¡Aléjalo! 340 00:19:22,532 --> 00:19:24,399 El Dal'Rok es derrotado. 341 00:19:27,175 --> 00:19:31,138 El pueblo está a salvo. 342 00:19:41,771 --> 00:19:43,205 Está muerto. 343 00:19:50,154 --> 00:19:53,058 La Sirah nos ha dejado 344 00:19:53,093 --> 00:19:57,557 pero los profetas nos han enviado su sucesor. 345 00:20:00,408 --> 00:20:02,708 Una nueva Sirah para contar la historia. 346 00:20:04,850 --> 00:20:06,752 ¡Historia, la historia! 347 00:20:06,788 --> 00:20:09,122 Una nueva Sira para proteger el pueblo. 348 00:20:21,784 --> 00:20:25,245 Entonces les vendí una manada entera de objetivos klingon. 349 00:20:25,291 --> 00:20:27,761 Mayor, qué agradable sorpresa. 350 00:20:27,796 --> 00:20:29,230 siempre espero con ansias 351 00:20:29,265 --> 00:20:31,497 a uno de sus visitas poco frecuentes. 352 00:20:31,536 --> 00:20:34,997 Ahórrame la pequeña charla y consígueme un starrifter. 353 00:20:35,044 --> 00:20:36,775 Entonces, eh... 354 00:20:36,814 --> 00:20:41,312 como van las negociaciones ¿vienes? 355 00:20:41,356 --> 00:20:43,223 Será mejor que sea doble. 356 00:20:43,260 --> 00:20:44,854 Ah. 357 00:20:49,739 --> 00:20:51,504 ¿Pediste verme? 358 00:20:51,543 --> 00:20:53,536 Por favor, siéntate. 359 00:20:53,580 --> 00:20:57,281 acabo de gastar las últimas cinco horas sentado. 360 00:20:57,321 --> 00:21:00,623 Sí, cinco largos horas improductivas. 361 00:21:00,661 --> 00:21:02,460 Woban es un tonto obstinado. 362 00:21:02,498 --> 00:21:03,932 Woban está aquí para hablar. 363 00:21:03,968 --> 00:21:05,402 ¿Para qué estás aquí? 364 00:21:05,437 --> 00:21:07,464 Pensaría que eso era obvio... 365 00:21:07,508 --> 00:21:10,036 para proteger los intereses de mi pueblo. 366 00:21:10,080 --> 00:21:11,173 ¿Cómo, iniciando una guerra? 367 00:21:11,216 --> 00:21:13,083 Me opongo a tu tono, Comandante. 368 00:21:13,120 --> 00:21:14,680 Porque si eso es para qué estás aquí... 369 00:21:14,722 --> 00:21:16,692 si prefieres pelear que hablar... 370 00:21:16,726 --> 00:21:18,217 entonces solo estamos perdiendo nuestro tiempo. 371 00:21:18,263 --> 00:21:20,096 Esa tierra pertenece a los Paqu. 372 00:21:20,134 --> 00:21:21,534 Los Navot no están de acuerdo. 373 00:21:21,570 --> 00:21:24,269 Entonces será mejor que estén listos morir por ello. 374 00:21:24,309 --> 00:21:26,575 Soy. 375 00:21:26,613 --> 00:21:28,139 ¿O no me crees? 376 00:21:28,183 --> 00:21:30,050 creo en la gente trabajando juntos 377 00:21:30,087 --> 00:21:32,615 para encontrar soluciones razonables a sus problemas. 378 00:21:32,658 --> 00:21:34,149 Espero que tú también lo hagas. 379 00:21:34,195 --> 00:21:37,167 lo que esperas No es asunto mío. 380 00:21:37,201 --> 00:21:39,832 Ahora, cualquier otra cosa quieres decirme 381 00:21:39,874 --> 00:21:43,142 se puede decir mañana a través de una mesa de conferencias. 382 00:21:43,180 --> 00:21:44,478 Varis... 383 00:21:44,515 --> 00:21:47,681 ¿Estás seguro de que tu gente? estás tan listo como tú 384 00:21:47,722 --> 00:21:49,190 ¿Morir por esa tierra? 385 00:22:00,314 --> 00:22:02,341 ¿Dónde crees que está? 386 00:22:02,385 --> 00:22:04,855 Supongo que si ella no está aquí, Lo intentaremos de nuevo en sus habitaciones. 387 00:22:04,890 --> 00:22:06,985 Cuando la encontremos, Déjame hablar. 388 00:22:07,028 --> 00:22:08,691 Ella me hizo preguntas Les respondí. 389 00:22:08,730 --> 00:22:09,720 ¿Qué hay de malo en eso? 390 00:22:09,766 --> 00:22:12,236 Sólo recuerda, yo la vi primero. 391 00:22:12,271 --> 00:22:13,432 Ella es mía. 392 00:22:13,473 --> 00:22:15,739 Entonces ¿cómo es que apenas puedes dile dos palabras 393 00:22:15,845 --> 00:22:17,211 sin que se nos trabe la lengua? 394 00:22:17,248 --> 00:22:18,238 ¡Eso es mentira! 395 00:22:18,283 --> 00:22:20,219 Nunca te había visto tan nervioso. 396 00:22:20,254 --> 00:22:21,917 Realmente te debe gustar. 397 00:22:21,958 --> 00:22:23,860 ¡Nunca dije eso! 398 00:22:23,895 --> 00:22:25,762 Todo lo que dije fue... 399 00:22:28,103 --> 00:22:29,868 Sólo estábamos... 400 00:22:29,907 --> 00:22:31,536 Buscándote. 401 00:22:31,576 --> 00:22:33,739 He estado ocupado. 402 00:22:33,780 --> 00:22:35,477 ¿Pasa algo mal? 403 00:22:35,517 --> 00:22:38,387 Pareces un poco deprimido. 404 00:22:38,423 --> 00:22:41,520 En realidad no es nada. 405 00:22:41,563 --> 00:22:43,897 Es solo... 406 00:22:43,935 --> 00:22:47,500 hay estas personas que quieren algo que tengo 407 00:22:47,541 --> 00:22:49,977 y me niego a dárselo. 408 00:22:50,014 --> 00:22:52,041 ¿Cuánto lo quieren? 409 00:22:52,084 --> 00:22:55,022 Muchísimo. 410 00:22:55,057 --> 00:22:57,824 ¿Hay algo que tengan? que quieres? 411 00:22:57,929 --> 00:22:59,762 Eso quiero. 412 00:22:59,799 --> 00:23:02,327 Quizás esto no sea un problema. 413 00:23:02,371 --> 00:23:03,430 Quizás... 414 00:23:03,473 --> 00:23:05,943 es una oportunidad. 415 00:23:05,979 --> 00:23:08,449 Tal vez. 416 00:23:08,483 --> 00:23:11,284 cuando tengo un problema no puedo entender 417 00:23:11,322 --> 00:23:12,620 Le pregunto a mi papá. 418 00:23:12,658 --> 00:23:14,423 Le pregunto a mi papá también. 419 00:23:14,462 --> 00:23:17,195 Ayuda, ¿no? 420 00:23:17,234 --> 00:23:18,429 Sí. 421 00:23:18,470 --> 00:23:19,733 No. 422 00:23:19,772 --> 00:23:20,797 mi papa 423 00:23:20,874 --> 00:23:22,901 un tipo bastante inteligente. 424 00:23:22,946 --> 00:23:25,509 El mío también... 425 00:23:25,551 --> 00:23:27,817 a su manera. 426 00:23:27,923 --> 00:23:31,418 Mis padres están muertos. 427 00:23:31,463 --> 00:23:34,765 fueron asesinados por los cardassianos. 428 00:23:34,802 --> 00:23:37,272 Lo lamento. 429 00:23:37,308 --> 00:23:41,612 mi mamá fue asesinada durante un ataque de los Borg. 430 00:23:41,649 --> 00:23:44,017 ¿No hay alguien puedes hablar con? 431 00:23:44,055 --> 00:23:45,284 ¿Alguien en quien confíes? 432 00:23:45,324 --> 00:23:47,123 No confío en mucha gente. 433 00:23:47,161 --> 00:23:48,322 Mi papá dice... 434 00:23:48,363 --> 00:23:49,854 ¿Podríamos por favor hablar? sobre algo 435 00:23:49,933 --> 00:23:50,923 además de tu padre? 436 00:23:52,471 --> 00:23:55,807 Lo admiras mucho ¿no? 437 00:23:55,844 --> 00:23:57,142 Confío en él. 438 00:23:57,181 --> 00:23:58,479 Sr. Sisko... 439 00:23:58,517 --> 00:24:00,646 Odón. 440 00:24:00,687 --> 00:24:02,452 Recién nos íbamos. 441 00:24:09,427 --> 00:24:12,228 Me pregunto qué estaba controlando esas criaturas de energía. 442 00:24:12,266 --> 00:24:14,236 Una cosa es segura... no fui yo. 443 00:24:14,270 --> 00:24:15,899 Intenta decirle eso a los aldeanos. 444 00:24:15,940 --> 00:24:18,308 Vieron que la Sirah te eligió como su sucesor. 445 00:24:18,345 --> 00:24:19,540 Bueno, cometió un error. 446 00:24:19,581 --> 00:24:21,551 Viste la forma en que te saludó. cuando llegamos. 447 00:24:21,585 --> 00:24:23,919 Era como si el te estaba esperando. 448 00:24:23,956 --> 00:24:25,219 Pero te diré esto, jefe. 449 00:24:25,259 --> 00:24:26,990 Me alegro que hayas venido en esta misión 450 00:24:27,029 --> 00:24:28,327 porque si no fuera por ti 451 00:24:28,365 --> 00:24:30,267 Habría hecho lo que pudiera para el Sirah y se fue 452 00:24:30,302 --> 00:24:31,600 y mira lo que yo habría fallado. 453 00:24:31,638 --> 00:24:34,108 Bueno, me alegro que estés Diviértete, Julián. 454 00:24:34,144 --> 00:24:36,614 No se preocupe, jefe. Tengo fe en ti. 455 00:24:36,648 --> 00:24:37,707 ¡¿Y tú?! 456 00:24:37,750 --> 00:24:40,118 Quiero decir, por lo que sabemos 457 00:24:40,156 --> 00:24:42,058 realmente fuiste enviado por los Profetas. 458 00:24:42,093 --> 00:24:44,461 Me envió el comandante Sisko. 459 00:24:44,564 --> 00:24:47,365 Este Dal'Rok, o lo que sea 460 00:24:47,403 --> 00:24:48,769 regresará esta tarde 461 00:24:48,806 --> 00:24:51,403 y todos están contando Depende de mí poder detenerlo. 462 00:24:51,445 --> 00:24:53,039 El único problema es 463 00:24:53,081 --> 00:24:56,520 no tengo la menor idea cómo se supone que debo hacer eso. 464 00:24:57,790 --> 00:25:01,058 Estos regalos son para ti, Sirah. 465 00:25:01,097 --> 00:25:02,794 Bueno, mira, diles que no los quiero. 466 00:25:02,834 --> 00:25:03,927 Oh, tráelos. 467 00:25:03,969 --> 00:25:05,666 Ponlos donde quieras. 468 00:25:09,881 --> 00:25:11,110 Ahora mira, Julián... 469 00:25:11,151 --> 00:25:12,916 Somos visitantes aquí, jefe. 470 00:25:12,954 --> 00:25:15,447 Sería descortés rechazar a nuestros anfitriones. 471 00:25:15,526 --> 00:25:17,393 Gracias Sira. 472 00:25:20,903 --> 00:25:23,841 ¿Cómo puedo ayudarlas, señoras? 473 00:25:23,876 --> 00:25:28,409 creo que son ellos Ofreciendo servicios, Jefe. 474 00:25:28,452 --> 00:25:32,187 Ahora, mira, ha habido un grave malentendido. 475 00:25:32,226 --> 00:25:34,059 ¿Hay algún problema, Sirah? 476 00:25:34,097 --> 00:25:35,463 ¡No! No lo son... 477 00:25:35,499 --> 00:25:37,833 Bueno, sí... 478 00:25:37,870 --> 00:25:39,965 Quiero decir, son bastante... 479 00:25:40,008 --> 00:25:43,971 mira tengo esposa e hija de nuevo en DS9. 480 00:25:44,016 --> 00:25:45,781 Por supuesto. 481 00:25:47,857 --> 00:25:49,520 Debes enviar por ellos. 482 00:25:49,561 --> 00:25:50,859 ¿Por qué? 483 00:25:50,896 --> 00:25:53,128 Para que puedan vivir aquí contigo. 484 00:25:53,168 --> 00:25:55,638 No, estás perdiendo el punto. 485 00:25:55,673 --> 00:25:57,107 No me quedo. 486 00:25:57,143 --> 00:25:59,375 Entonces, ¿quién contará la historia? 487 00:25:59,414 --> 00:26:03,218 Bueno, simplemente hay que buscar a alguien más. 488 00:26:03,255 --> 00:26:04,587 Pero no hay nadie más. 489 00:26:04,624 --> 00:26:05,922 La Sirah te eligió. 490 00:26:05,960 --> 00:26:07,223 Cometió un error. 491 00:26:07,263 --> 00:26:08,857 ¿Pero qué pasa con el Dal'Rok? 492 00:26:08,899 --> 00:26:10,493 Sin tu protección, nos matará a todos. 493 00:26:10,569 --> 00:26:13,735 Farén, me gustaría para ayudar, realmente lo haría 494 00:26:13,775 --> 00:26:15,506 pero no sé cómo. 495 00:26:15,579 --> 00:26:17,606 Debes contar la historia. 496 00:26:17,650 --> 00:26:19,745 Así de simple, ¿verdad? 497 00:26:21,391 --> 00:26:25,024 Que los profetas concédete la victoria, Sirah. 498 00:26:25,064 --> 00:26:26,555 Esperemos que así sea. 499 00:26:41,865 --> 00:26:44,028 ¿Ahora qué vamos a hacer? 500 00:26:44,069 --> 00:26:47,873 La forma en que lo veo, la única salida a este lío 501 00:26:47,910 --> 00:26:51,782 es saber exactamente ¿Qué es este Dal'Rok? 502 00:26:51,818 --> 00:26:55,257 y destruirlo antes de que nos destruya. 503 00:26:59,300 --> 00:27:01,828 Registro de estación, suplementario. 504 00:27:01,871 --> 00:27:03,704 hemos completado un segundo día de conversaciones 505 00:27:03,742 --> 00:27:05,712 entre el Paqu y el Navot. 506 00:27:05,746 --> 00:27:08,148 Hasta ahora, no estamos más cerca para encontrar una solución 507 00:27:08,185 --> 00:27:11,123 de lo que éramos cuando comenzaron las negociaciones. 508 00:27:14,630 --> 00:27:16,930 Ingresar. 509 00:27:16,968 --> 00:27:19,438 Hola. ¿Quieres hacer algo? 510 00:27:19,474 --> 00:27:22,446 Lo siento, no ahora. 511 00:27:23,648 --> 00:27:26,950 Vale, pasaremos más tarde. 512 00:27:26,988 --> 00:27:31,156 ¿Hay algo que podamos hacer? para animarte? 513 00:27:31,197 --> 00:27:33,760 No me parece. 514 00:27:33,802 --> 00:27:35,795 ¿Seguro? 515 00:27:35,839 --> 00:27:37,809 vamos antes te avergüenzas. 516 00:27:37,843 --> 00:27:38,868 Esperar. 517 00:27:38,912 --> 00:27:40,244 ¿Sí? 518 00:27:42,653 --> 00:27:45,250 ¿Recuerdas? esa oportunidad 519 00:27:45,292 --> 00:27:47,626 estuvimos discutiendo ayer? 520 00:27:47,730 --> 00:27:49,427 Sí. 521 00:27:49,467 --> 00:27:50,958 ¿Cómo puedes estar seguro? 522 00:27:51,003 --> 00:27:53,975 que una oportunidad ¿Vale la pena correr el riesgo? 523 00:27:54,009 --> 00:27:56,479 Ah. Instinto. 524 00:27:56,514 --> 00:27:59,315 La novena regla de adquisición dice claramente 525 00:27:59,353 --> 00:28:03,726 esa oportunidad más instinto es igual a ganancia. 526 00:28:03,762 --> 00:28:06,062 Instinto... 527 00:28:06,099 --> 00:28:08,331 Eso no va a ayudar. 528 00:28:08,371 --> 00:28:10,273 Creo que sí. 529 00:28:10,309 --> 00:28:12,279 Gracias, Nog. 530 00:28:12,313 --> 00:28:13,508 ¡Bien! 531 00:28:13,548 --> 00:28:16,247 Celebremos. 532 00:28:16,287 --> 00:28:17,482 ¿Celebrar? 533 00:28:17,523 --> 00:28:19,459 tomé uno de las barras de seguridad de mi tío. 534 00:28:19,493 --> 00:28:22,021 que vamos que ver con eso? 535 00:28:22,065 --> 00:28:23,294 No sé. 536 00:28:23,335 --> 00:28:25,498 Podríamos robarle el cubo a Odo. 537 00:28:25,539 --> 00:28:26,802 ¿Estás bromeando? 538 00:28:26,841 --> 00:28:27,866 ¿Un balde? 539 00:28:27,910 --> 00:28:28,969 Sí. Se lo devolveremos. 540 00:28:29,012 --> 00:28:29,980 Sí, pero... 541 00:28:30,014 --> 00:28:30,982 Será divertido. 542 00:28:31,016 --> 00:28:33,043 Pero no podemos simplemente caminar en Seguridad. 543 00:28:33,087 --> 00:28:34,681 Mírame. 544 00:28:48,418 --> 00:28:51,822 Espera allí. 545 00:28:51,858 --> 00:28:55,559 todavía no entiendo ¿Qué tiene de gracioso un balde? 546 00:28:55,599 --> 00:28:57,067 Odo vive en él. 547 00:28:57,101 --> 00:28:58,296 Es un cambiaformas. 548 00:28:58,338 --> 00:28:59,363 Cada 16 horas 549 00:28:59,407 --> 00:29:01,604 él tiene que volver a cambiar a su forma original. 550 00:29:01,644 --> 00:29:03,044 ¿Dentro de un cubo? 551 00:29:03,080 --> 00:29:05,677 el se vuelve en algún tipo de líquido. 552 00:29:10,362 --> 00:29:12,423 Tal vez esto no sea que buena idea. 553 00:29:12,466 --> 00:29:13,764 Vigila la puerta principal. 554 00:29:13,802 --> 00:29:14,997 Ya vuelvo. 555 00:29:21,016 --> 00:29:23,681 Jake, ¿estás seguro? ¿Esto está bien? 556 00:29:23,755 --> 00:29:27,525 Bueno, no es que estemos Realmente robando cualquier cosa. 557 00:29:27,563 --> 00:29:28,758 Lo encontré. 558 00:29:29,834 --> 00:29:31,497 ¡Ups! 559 00:29:31,537 --> 00:29:33,200 ¡Odón! 560 00:29:34,944 --> 00:29:36,971 ¡Odón! 561 00:29:38,017 --> 00:29:39,680 Es avena. 562 00:29:39,720 --> 00:29:42,715 lo llené del replicador. 563 00:29:42,760 --> 00:29:44,559 ¡Muy divertido! 564 00:29:48,237 --> 00:29:50,834 Deberías haber visto tu cara. 565 00:30:10,114 --> 00:30:12,311 Creo que eso me pertenece. 566 00:30:19,299 --> 00:30:21,235 ¿Cuál es la prisa? 567 00:30:47,623 --> 00:30:49,114 Hay algo residual niveles de neutrinos 568 00:30:49,159 --> 00:30:50,685 en la microestructura de estas rocas. 569 00:30:50,729 --> 00:30:52,562 Pero si el Dal'Rok tiene ninguna sustancia fisica 570 00:30:52,599 --> 00:30:54,592 ¿Cómo puede irse? ¿un rastro de neutrino? 571 00:30:54,637 --> 00:30:57,200 No dije que tuviera sentido. pero esta pared de roca 572 00:30:57,241 --> 00:30:59,677 no lo hizo espontáneamente volarse en pedazos. 573 00:30:59,713 --> 00:31:01,580 Por suerte para nosotros, lograste detenerlo 574 00:31:01,617 --> 00:31:03,348 antes de que hiciera más daño. 575 00:31:03,388 --> 00:31:05,916 Todo lo que hice fue repetir lo que me dijo la Sirah. 576 00:31:05,959 --> 00:31:07,986 En ese caso, ¿cómo ¿Sirah logró detenerlo? 577 00:31:08,030 --> 00:31:10,523 Buena pregunta. 578 00:31:10,569 --> 00:31:12,596 tal vez haya un mecanismo de control 579 00:31:12,639 --> 00:31:13,664 escondido en alguna parte. 580 00:31:13,708 --> 00:31:14,676 Disculpe, señorita. 581 00:31:14,710 --> 00:31:16,383 Por favor, Sirah, por mi hija. 582 00:31:16,516 --> 00:31:17,643 ¿Qué pasa con ella? 583 00:31:17,685 --> 00:31:21,648 Parece que ella te quiere para bendecir a su hijo. 584 00:31:21,693 --> 00:31:22,718 ¡¿A mí?! 585 00:31:22,829 --> 00:31:25,767 Significaría mucho. 586 00:31:32,949 --> 00:31:35,682 Estoy seguro de que ella hará Estás muy orgulloso. 587 00:31:35,721 --> 00:31:36,746 Ah, gracias. 588 00:31:36,857 --> 00:31:38,018 Gracias. 589 00:31:38,059 --> 00:31:39,027 Ahí está. 590 00:31:39,061 --> 00:31:40,029 De nada. 591 00:31:40,063 --> 00:31:41,554 Parece más de tus seguidores 592 00:31:41,600 --> 00:31:42,898 están solicitando audiencia. 593 00:31:42,935 --> 00:31:44,096 Oh, no. Esto no servirá. 594 00:31:44,137 --> 00:31:45,902 Um, continúa mirando por aquí. 595 00:31:45,941 --> 00:31:47,706 voy a comprobar La habitación de Sirah. 596 00:31:47,745 --> 00:31:48,713 Por favor, por favor. 597 00:31:48,747 --> 00:31:52,778 Tengo miedo de la Sirah está ocupado en este momento. 598 00:31:52,889 --> 00:31:54,882 Quizás pueda ser de utilidad. 599 00:31:54,926 --> 00:31:56,326 ¡Sirah, vuelve! 600 00:31:56,362 --> 00:31:57,694 Por favor, Sirah, un momento. 601 00:32:26,656 --> 00:32:29,651 Mira, me vendría bien un poco de privacidad. 602 00:32:29,696 --> 00:32:33,295 hay mas regalos afuera para ti. 603 00:32:33,336 --> 00:32:36,137 Muy bien, tráelos. 604 00:32:36,175 --> 00:32:37,804 Espera. 605 00:32:37,878 --> 00:32:40,314 ¿No trabajaste para los Sirah? 606 00:32:40,350 --> 00:32:41,716 Mmmm. 607 00:32:41,753 --> 00:32:43,382 Yo, eh... 608 00:32:43,422 --> 00:32:45,255 Yo fui su aprendiz. 609 00:32:45,293 --> 00:32:49,997 Oh. ¿Alguna vez reveló alguno de sus secretos? 610 00:32:50,036 --> 00:32:53,270 Cómo controlaba el Dal'Rok y ese tipo de cosas? 611 00:32:53,309 --> 00:32:54,504 ¿Por qué preguntarme? 612 00:32:54,545 --> 00:32:57,517 Seguramente, la Sirah debe haberte enseñado 613 00:32:57,551 --> 00:32:59,145 todo lo que necesitas saber. 614 00:32:59,187 --> 00:33:00,246 ¡Ah, está bien! 615 00:33:00,289 --> 00:33:01,587 Hazlo a tu manera. 616 00:33:01,626 --> 00:33:04,291 no me culpes cuando esa criatura 617 00:33:04,331 --> 00:33:07,167 se vuelve loco por tu pueblo. 618 00:33:14,017 --> 00:33:15,680 ¡Jefe! 619 00:33:18,359 --> 00:33:19,691 Cuidadoso. 620 00:33:19,729 --> 00:33:21,289 No le hagas daño. 621 00:33:21,331 --> 00:33:23,028 Intentaré no hacerlo. 622 00:33:25,373 --> 00:33:26,398 Eso es suficiente. 623 00:33:26,442 --> 00:33:27,535 Dile eso. 624 00:33:28,714 --> 00:33:30,707 ¡Dije que ya es suficiente! 625 00:33:35,828 --> 00:33:38,857 Ahora te importaría explicar ¿Por qué intentaste matarme? 626 00:33:43,744 --> 00:33:46,545 No eres la verdadera Sirah. 627 00:33:46,583 --> 00:33:50,216 no lo conseguirás cualquier argumento de mi parte. 628 00:33:50,256 --> 00:33:52,249 Si no lo es él, ¿quién lo es? 629 00:33:52,293 --> 00:33:54,422 Soy. 630 00:34:05,486 --> 00:34:09,790 Durante nueve años, Estudié con la Sirah. 631 00:34:09,829 --> 00:34:15,467 aprendiendo los secretos del narrador 632 00:34:15,506 --> 00:34:19,708 solo para que vengas adelante y toma mi lugar. 633 00:34:19,749 --> 00:34:21,981 Mira amigo en lo que a mí respecta 634 00:34:22,020 --> 00:34:23,181 el trabajo es tuyo. 635 00:34:23,222 --> 00:34:25,089 Pero si fueras se supone que debe hacerse cargo 636 00:34:25,126 --> 00:34:26,594 ¿Cómo es que Sirah lo eligió? 637 00:34:26,629 --> 00:34:28,223 Era su forma de castigarme. 638 00:34:28,265 --> 00:34:30,896 ¿Castigarte? 639 00:34:30,938 --> 00:34:32,031 Hace tres noches 640 00:34:32,073 --> 00:34:34,670 la Sirah me permitió para contar la historia 641 00:34:34,712 --> 00:34:39,552 pero cuando apareció el Dal'Rok, No pude controlarlo. 642 00:34:39,589 --> 00:34:41,923 Varias personas resultaron heridas. 643 00:34:41,993 --> 00:34:43,359 Controlarlo, ¿cómo? 644 00:34:43,395 --> 00:34:45,194 Con esto. 645 00:34:45,233 --> 00:34:48,228 Se dice que esta piedra es un fragmento de un orbe 646 00:34:48,272 --> 00:34:49,935 del Templo Celestial. 647 00:34:50,042 --> 00:34:53,071 Teníamos uno de esos orbes a bordo de nuestra estación. 648 00:34:53,115 --> 00:34:55,608 somos conscientes de lo poderosos que son. 649 00:34:55,654 --> 00:34:58,888 Hace muchos años, este pueblo estaba profundamente dividido 650 00:34:58,927 --> 00:35:00,395 por el odio y la desconfianza. 651 00:35:00,429 --> 00:35:04,028 La primera Sirah supo que a menos que pudiera encontrar una manera 652 00:35:04,070 --> 00:35:07,304 para unir a la gente, el pueblo se destruiría a sí mismo 653 00:35:07,343 --> 00:35:10,645 Entonces usó el fragmento de Orbe. como catalizador 654 00:35:10,684 --> 00:35:13,622 para dar sus miedos una forma física. 655 00:35:13,657 --> 00:35:17,256 Entonces los pensamientos de los aldeanos Crea el Dal'Rok. 656 00:35:17,297 --> 00:35:20,098 Sí, pero eso no lo saben. 657 00:35:20,136 --> 00:35:24,634 Es un secreto que se pasa. de Sirá en Sirá. 658 00:35:24,679 --> 00:35:26,512 ¿Por qué necesitan un narrador? 659 00:35:26,548 --> 00:35:29,816 La historia ayuda a centrarse. los pensamientos de los aldeanos. 660 00:35:29,855 --> 00:35:32,520 Y eso les permite para derrotar a los Dal'Rok 661 00:35:32,560 --> 00:35:34,496 creando las luces brillantes. 662 00:35:36,168 --> 00:35:39,663 Lo sé, si tuviera otra oportunidad, Podría controlar el Dal'Rok. 663 00:35:41,011 --> 00:35:42,878 Bueno, hijo 664 00:35:42,915 --> 00:35:44,612 parece esta noche 665 00:35:44,652 --> 00:35:47,283 te vas para tener esa oportunidad. 666 00:35:55,039 --> 00:35:56,200 ¿Qué es esto? 667 00:35:56,241 --> 00:35:58,711 no tienes derecho para usar esa ropa. 668 00:35:58,747 --> 00:35:59,942 Tengo todo el derecho. 669 00:35:59,982 --> 00:36:01,450 tuviste tu oportunidad para demostrar tu valía. 670 00:36:01,485 --> 00:36:02,453 Fallaste. 671 00:36:02,487 --> 00:36:03,955 No volverá a suceder. 672 00:36:03,990 --> 00:36:04,958 Así es... 673 00:36:04,992 --> 00:36:06,460 porque no se te permitirá 674 00:36:06,495 --> 00:36:08,488 poner en peligro el pueblo una segunda vez. 675 00:36:08,532 --> 00:36:09,898 ¡Ahora quítate esas túnicas! 676 00:36:15,413 --> 00:36:16,779 Ahora, espera. 677 00:36:16,816 --> 00:36:18,479 Sira... 678 00:36:18,519 --> 00:36:20,716 es hora de que estuvieras preparándose. 679 00:36:20,757 --> 00:36:23,193 La gente se estará reuniendo Pronto escucharé la historia. 680 00:36:39,027 --> 00:36:40,427 Quiero que sepas, comandante. 681 00:36:40,463 --> 00:36:42,023 que tomo responsabilidad completa 682 00:36:42,133 --> 00:36:44,501 por lo que paso en la Oficina de Seguridad. 683 00:36:44,537 --> 00:36:46,769 creo que hay culpa más que suficiente 684 00:36:46,809 --> 00:36:47,799 para difundirse. 685 00:36:47,845 --> 00:36:49,781 Jake debería haberlo sabido mejor. 686 00:36:49,815 --> 00:36:53,949 Me temo que él y Nog Sólo intentaban impresionarme. 687 00:36:53,990 --> 00:36:56,222 Esa no es una gran excusa. 688 00:36:56,261 --> 00:36:58,960 ¿Nunca lo hiciste? cualquier tontería 689 00:36:59,000 --> 00:37:00,434 para impresionar a una chica? 690 00:37:00,469 --> 00:37:01,801 Quizás lo haya hecho. 691 00:37:01,839 --> 00:37:04,105 Jake es un buen chico. 692 00:37:04,144 --> 00:37:07,548 Nog también... a su manera. 693 00:37:07,583 --> 00:37:10,282 Disfruto de su compañía. 694 00:37:10,322 --> 00:37:12,519 Supongo que no entiendes muchas posibilidades 695 00:37:12,560 --> 00:37:14,028 estar con gente de tu edad. 696 00:37:14,130 --> 00:37:17,261 Cierto, pero... 697 00:37:17,303 --> 00:37:20,834 no es por eso que quería estar con ellos. 698 00:37:22,680 --> 00:37:24,946 Quería aprender sobre ti. 699 00:37:24,985 --> 00:37:26,818 ¿Y? 700 00:37:26,856 --> 00:37:30,056 Jake habla muy bien de ti. 701 00:37:30,162 --> 00:37:31,653 Él confía en ti. 702 00:37:31,698 --> 00:37:33,964 Siempre es agradable escuchar eso. 703 00:37:35,974 --> 00:37:40,176 Escuchar a Jake hablar de ti... 704 00:37:40,216 --> 00:37:44,088 me recordó cuanto Extraño a mis propios padres. 705 00:37:45,392 --> 00:37:47,555 Mi padre era un gran hombre. 706 00:37:47,597 --> 00:37:49,533 Un gran líder. 707 00:37:49,567 --> 00:37:51,662 Estoy seguro de que estaría muy orgulloso de ti. 708 00:37:51,705 --> 00:37:53,265 trato de ser fuerte 709 00:37:53,308 --> 00:37:56,644 la forma en que era fuerte, pero... 710 00:37:58,953 --> 00:38:00,616 es dificil. 711 00:38:00,656 --> 00:38:02,626 De lo que he aprendido de tu padre 712 00:38:02,660 --> 00:38:03,721 no tenía miedo de comprometerse. 713 00:38:03,855 --> 00:38:06,418 Eso es porque él sabía los Navot le temían. 714 00:38:06,527 --> 00:38:10,331 Si tuviera que hacer concesiones, Woban pensaría que soy débil. 715 00:38:10,368 --> 00:38:12,361 Dudo que lo sea que tonto 716 00:38:12,405 --> 00:38:15,138 pero el esta decidido para recuperar esa tierra. 717 00:38:15,178 --> 00:38:18,617 no tengo miedo de Woban o los Navot. 718 00:38:18,651 --> 00:38:20,712 Nunca dije que lo fueras. 719 00:38:20,755 --> 00:38:23,556 Entonces tu respuesta sigue siendo no. 720 00:38:23,594 --> 00:38:27,864 No pierdes diciendo que no. 721 00:38:27,903 --> 00:38:29,269 tal vez 722 00:38:29,306 --> 00:38:32,301 pero un gran líder como tu padre 723 00:38:32,345 --> 00:38:35,876 es aquel que esta dispuesto arriesgarse a decir que sí. 724 00:38:46,473 --> 00:38:48,875 Comandante... 725 00:38:50,181 --> 00:38:52,174 Creo que sé de... 726 00:38:52,218 --> 00:38:54,051 una oportunidad... 727 00:38:54,089 --> 00:38:57,722 que podría permitir a ambas partes decir que sí. 728 00:39:09,352 --> 00:39:11,584 Sirah, tú nos salvarás. 729 00:39:11,623 --> 00:39:13,820 Pensé que querías este trabajo. 730 00:39:13,862 --> 00:39:14,989 Sí. 731 00:39:15,031 --> 00:39:17,935 Entonces, ¿por qué no ¿luchar por ello? 732 00:39:17,970 --> 00:39:19,701 No, Farén tiene razón. 733 00:39:19,739 --> 00:39:23,509 Estas personas nunca Acéptame como Sirah. 734 00:39:23,614 --> 00:39:25,516 Sin su apoyo 735 00:39:25,584 --> 00:39:28,522 nunca pude controlar el Dal'Rok. 736 00:39:28,624 --> 00:39:30,924 ¿Crees que puedo? 737 00:39:30,963 --> 00:39:33,433 Tienes que. 738 00:39:33,467 --> 00:39:35,164 Ah, jefe. 739 00:39:37,275 --> 00:39:38,538 Buena suerte. 740 00:39:54,409 --> 00:39:55,775 ¡Cuéntanos la historia! 741 00:39:58,017 --> 00:39:59,007 ¡Sirah, la historia! 742 00:40:03,761 --> 00:40:07,531 Érase una vez... 743 00:40:07,568 --> 00:40:10,233 Había un Dal'Rok 744 00:40:10,274 --> 00:40:14,544 y vive ahí, en el bosque 745 00:40:14,582 --> 00:40:17,884 y odiaba el pueblo 746 00:40:17,923 --> 00:40:20,861 y todos los aldeanos 747 00:40:20,895 --> 00:40:25,393 y el queria verlos destruidos. 748 00:40:25,438 --> 00:40:28,001 ¡El Dal'Rok ya está aquí! 749 00:40:28,043 --> 00:40:32,416 ¡Sí! El Dal'Rok está aquí 750 00:40:32,452 --> 00:40:34,922 y tiene hambre 751 00:40:34,957 --> 00:40:38,590 pero el pueblo está preparado para luchar 752 00:40:38,630 --> 00:40:41,329 como siempre ha luchado... 753 00:40:41,369 --> 00:40:44,341 con las luces, las luces brillantes. 754 00:40:44,375 --> 00:40:47,575 Algo anda mal. 755 00:40:47,615 --> 00:40:51,680 Lo que pasa es que O'Brien no es la Sirah... 756 00:40:51,790 --> 00:40:52,815 eres. 757 00:40:52,859 --> 00:40:53,884 ¡Vamos, puedes hacerlo! 758 00:40:53,927 --> 00:40:57,229 el pueblo es fuerte 759 00:40:57,268 --> 00:41:01,072 y sin miedo... y...poderoso 760 00:41:01,109 --> 00:41:04,640 y listo para enfrentar al Dal'Rok. 761 00:41:04,682 --> 00:41:07,984 ¿Crees que tal vez ¿La Sirah planeó todo esto? 762 00:41:08,023 --> 00:41:11,154 Conocía a los aldeanos había perdido la confianza en ti 763 00:41:11,196 --> 00:41:13,325 entonces eligió a O'Brien como su sucesor 764 00:41:13,367 --> 00:41:15,166 sabiendo que lo harías hay que rescatarlo. 765 00:41:15,204 --> 00:41:16,229 ¿No ves...? 766 00:41:16,273 --> 00:41:19,575 esta es tu oportunidad demostrar de una vez por todas 767 00:41:19,612 --> 00:41:20,875 que eres la verdadera Sirah. 768 00:41:20,915 --> 00:41:22,008 Muy bien ahora... 769 00:41:22,051 --> 00:41:25,923 concentrémonos realmente y envía este, ¿vale? 770 00:41:25,958 --> 00:41:29,397 realmente enviemos el Dal'Rok un mensaje. 771 00:41:29,432 --> 00:41:32,871 ¿Dónde diablos están esas luces? 772 00:41:48,637 --> 00:41:50,071 ¡Esperar! 773 00:41:50,107 --> 00:41:52,339 ¡No hay necesidad de correr! 774 00:41:52,378 --> 00:41:54,245 Aparece una nueva voz 775 00:41:54,282 --> 00:41:56,752 ¡Para desafiar al Dal'Rok! 776 00:41:56,820 --> 00:41:57,981 Ya era hora. 777 00:41:58,023 --> 00:42:00,859 El Dal'Rok es un enemigo temible. 778 00:42:00,894 --> 00:42:03,364 Las montañas tiemblan con su furia 779 00:42:03,400 --> 00:42:07,807 pero nuestra prosperidad es su miseria 780 00:42:07,842 --> 00:42:11,281 nuestra unidad es su vulnerabilidad 781 00:42:11,316 --> 00:42:14,811 y nuestra fuerza es su perdición. 782 00:42:14,856 --> 00:42:19,297 Mira... ¡el Dal'Rok tiembla! 783 00:42:19,332 --> 00:42:22,863 Teme nuestra fuerza. 784 00:42:22,905 --> 00:42:26,309 Teme nuestra determinación. 785 00:42:26,346 --> 00:42:31,379 lo sabe no puede oponerse a nosotros 786 00:42:31,423 --> 00:42:34,190 porque el pueblo está unido. 787 00:42:34,228 --> 00:42:35,857 Somos uno. 788 00:42:47,555 --> 00:42:50,789 Lo veis vosotros mismos. 789 00:42:50,894 --> 00:42:53,923 El Dal'Rok es derrotado. 790 00:42:53,967 --> 00:42:56,996 Este pueblo es seguro por un año más. 791 00:42:58,977 --> 00:43:01,209 ¡La Sira! ¡La Sira! 792 00:43:01,249 --> 00:43:05,747 salgamos de aquí antes de que cambien de opinión. 793 00:43:05,824 --> 00:43:07,851 ¡Sira! ¡Sira! ¡Sira! 794 00:43:12,671 --> 00:43:14,868 Saludos a la Sirah. 795 00:43:18,917 --> 00:43:21,514 ¿Nervioso? 796 00:43:21,556 --> 00:43:23,890 De nada. 797 00:43:23,927 --> 00:43:25,395 Quizás un poco. 798 00:43:25,431 --> 00:43:27,994 ¿Crees que Woban ¿Aceptará mi propuesta? 799 00:43:28,035 --> 00:43:29,230 Es muy posible. 800 00:43:29,272 --> 00:43:31,742 Le daría al Navot recuperar sus tierras. 801 00:43:31,776 --> 00:43:34,748 Y acceso al libre comercio a ambos lados del río 802 00:43:34,782 --> 00:43:36,615 Significaría mucho para mi gente. 803 00:43:36,653 --> 00:43:38,452 Es un compromiso razonable. 804 00:43:41,129 --> 00:43:44,226 Pensamos en desearte suerte. con tu reunión. 805 00:43:44,268 --> 00:43:45,794 Gracias... 806 00:43:52,952 --> 00:43:54,751 ...por toda su ayuda. 807 00:43:58,897 --> 00:44:00,526 Muy bien, vámonos. 808 00:44:00,567 --> 00:44:03,801 ustedes dos van para limpiar la oficina de seguridad 809 00:44:03,907 --> 00:44:05,536 hasta que brille. 810 00:44:07,046 --> 00:44:08,309 Ya sabes, jefe 811 00:44:08,350 --> 00:44:09,818 esto va a hacer una historia fantástica 812 00:44:09,886 --> 00:44:10,979 para contar alrededor de la estación. 813 00:44:11,021 --> 00:44:12,786 No para mí. 814 00:44:12,825 --> 00:44:15,193 Ya me harté de contar historias por el momento. 815 00:44:15,230 --> 00:44:17,223 Bueno, espero que no te importe. si lo menciono. 816 00:44:17,268 --> 00:44:19,670 Haz lo que quieras... Julián. 817 00:44:19,705 --> 00:44:22,073 Ah, y jefe, pensándolo bien... 818 00:44:22,110 --> 00:44:25,105 realmente no tienes que me llames Julián. 819 00:44:26,753 --> 00:44:29,223 Tiene razón... señor.